意大利葡萄酒官方中文平台
L'unico portale cinese specializzato sul vino Italiano
您的当前位置:首页 > 新闻报道 > 意国意闻 >

意国意闻(Notizie in Italia)

名称之争|黑珍珠Nero d'Avola和格里洛Grillo并非西西里法定产区专利

2019-12-26 15:51:50作者:WineITA团队来源:意酒网
摘要: 近日,拉齐奥(Lazio)大区行政法院通过了萨拉帕鲁塔公爵(Duca di Salaparuta)酒庄的上诉,驳回了先前有关“黑珍珠(Nero d’Avola)葡萄和格里洛(Grillo)葡萄只能在西西里法定产区(Sicilia DOC)葡萄酒中使用”的法令,宣布西西里之地(Terre Siciliane IGT)原产地保护产区同样可以在酒标上使用黑珍珠(Nero d'Avola)和格里洛(Grillo)这两个葡萄品种的名称。
ABSTRACT: The Ttibunale Amministrativo of Lazio has accepted the appeal of Duca di Salaparuta, who appealed to the administrative judges against the changes made in 2016 to the disciplinary of the Sicilia DOC and the Terre Sicilian IGT, based on which Nero d’Avola and Grillo can be mentioned only on the labels of Doc Sicilia wines. As the appeal was accepted, the wines made from Nero d’Avola and Grillo grapes can still be labeled as Terre Siciliane IGT.

  近日,意大利首都罗马(Roma)所在的拉齐奥(Lazio)大区行政法院(Tar Lazio)发布了一项裁决,否定并驳回了西西里(Sicilia DOC)法定产区于2016年通过的一项关于黑珍珠(Nero d’Avola)葡萄和格里洛(Grillo)葡萄品种名称的独一性使用法规。也就是说从2019年份开始,“黑珍珠(Nero d’Avola)葡萄和格里洛(Grillo)葡萄品种名称不再是只能使用于西西里(Sicilia DOC)法定产区葡萄酒的酒标中,还同样被允许用在西西里之地(Terre Siciliane IGT)原产地保护产区的葡萄酒标上。

\

 

名称之争背后的两大产区商业较量

  黑珍珠(Nero d'Avola)和格里洛(Grillo)是西西里大区最具代表性的红、白葡萄品种,也是国际葡萄酒市场认知度最高的意大利葡萄酒品种之一,是西西里(Sicilia)大区葡萄酒行业的两张名片。在酒标上出现这两个品种名称,会为西西里葡萄酒本身带来较高的品牌附加价值。

\

黑珍珠(Nero d'Avola)

  2016年,意大利农业部通过了一项法规,将西西里(Sicilia DOC)法定产区认证为唯一可以在酒标上使用黑珍珠(Nero d'Avola)和格里洛(Grillo)这两个葡萄名称的产区,而西西里之地(Terre Siciliane IGT)原产地保护产区从2017年份开始,不能在酒标上再使用这两个葡萄品种的名称。尽管自2011年成立以来,西西里(Sicilia DOC)法定产区的葡萄酒产量一直保持着持续增长的势头。但产区真正发生质的飞跃,还得归功于这一法规的公布。

\

格里洛(Grillo)

  2017年,西西里(Sicilia DOC)法定产区的葡萄酒产量为2950万瓶。2018年,西西里(Sicilia DOC)法定产区的葡萄酒产量达到了8000万瓶,较2017年增长了173%。
  与之截然相反的是,在这项法规生效之后,西西里之地(Terre Siciliane IGT)原产地保护产区2017年的葡萄酒产量为1.84亿瓶,2018年下降至1.095亿瓶。两大产区产量一升一降,对比鲜明。

 

对簿公堂

\

  2011年,西西里(Sicilia DOC)法定产区由西西里(Sicilia IGT)原产地保护产区级别升级而来,产区覆盖了整个西西里大区,涵盖了西西里大区现有各大葡萄品种,风格有红、白、桃红、起泡和甜酒等各种类型。同年,西西里之地(Terre Siciliane IGT)原产地保护产区创立,地域同样覆盖了整个西西里(Sicilia)大区,种植的葡萄品种与西西里(Sicilia DOC)法定产区的基本一致,允许酿造的葡萄酒风格也非常多样。

\

  2016年起生效的只允许西西里(Sicilia DOC)法定产区使用黑珍珠(Nero d'Avola)和格里洛(Grillo)两大品种名称的法规,引起了西西里大区诸多酒庄的不满,他们认为这项决定严重损害了西西里之地(Terre Siciliane IGT)原产地保护产区的成员酒庄的利益。其中,西西里(Sicilia)大区颇具实力的萨拉帕鲁塔公爵(Duca di Salaparuta)酒庄反对尤为强烈。萨拉帕鲁塔公爵(Duca di Salaparuta)酒庄庄主奥古斯多•雷纳(Augusto Reina)不仅登报公开表示自己对这项法规的反对,还在拉齐奥(Lazio)大区行政法院提出了上诉,要求驳回这项已经生效的法规。(萨拉帕鲁塔公爵酒庄2018财年的营收额为4210万欧元,在意大利所有葡萄酒企业中排名第47位)

  历经近两年的诉讼,萨拉帕鲁塔公爵(Duca di Salaparuta)酒庄胜诉。自2019年份开始,西西里之地(Terre Siciliane IGT)原产地保护产区可以在该产区出品的葡萄酒酒标上使用黑珍珠(Nero d'Avola)和格里洛(Grillo)葡萄的名称。

 

法官:生产法规应助力西西里葡萄酒产业整体发展

  负责这项诉讼的行政法官玛丽亚·劳拉·马达莱纳(Maria Laura Maddalena)表示,她之所以支持萨拉帕鲁塔公爵(Duca di Salaparuta)酒庄的上诉,主要有两个原因。

\

  首先,2017年,西西里之地(Terre Siciliane IGT)原产地保护产区不再使用黑珍珠(Nero d'Avola)和格里洛(Grillo)名称的法规修改提案,仅由当地葡萄酒保护协会的高层负责人单方面通过,而没有征求协会大部分成员的意见,因此不具法律效力。
  其次,马达莱纳法官认为,仅在西西里(Sicilia DOC)法定产区的葡萄酒标上使用黑珍珠(Nero d'Avola)和格里洛(Grillo)的名称,并没有提升这两个葡萄品种的知名度和价值,反而削弱了西西里之地(Terre Siciliane IGT)原产地保护产区葡萄酒的商业竞争力。长远来看,这可能会阻碍整个西西里大区葡萄酒行业的进一步发展。

\

西西里法定产区保护协会现任主席安东尼奥·拉洛(Antonio Rallo)(左)和萨拉帕鲁塔公爵(Duca di Salaparuta)酒庄庄主奥古斯多•雷纳(Augusto Reina)(右)

  不过,对于这一最新的判决结果,西西里法定产区保护协会(Consorzio Vini Sicilia)并不甘心接受。西西里法定产区保护协会现任主席安东尼奥·拉洛(Antonio Rallo)表示,他们正准备向意大利国务委员会(Comitato di Stato)提出上诉,并聘请了具有丰富经验的律师,希望能够促成该判决的撤销。
  除了西西里(Sicilia DOC)法定产区,意大利还有一些其他葡萄酒产区也通过了类似的葡萄品种保护性法案,或是正在筹备提出类似议案。此次拉齐奥大区行政法院的判决,可能会为同类型的纠纷提供一个参考案例。

相关热词搜索:黑珍珠 Nero d'Avola 格里洛 Grillo 西西里 西西里之地 Sicilia DOC