意大利葡萄酒官方中文平台
L'unico portale cinese specializzato sul vino Italiano
您的当前位置:首页 > 销售与市场 > 中国酒业报道 >

中国酒业报道(Notizie del vino)

罗马期待以城市历史底蕴申办2024奥运会

2016-02-22 13:26:38来源:NihaoItaly

\

2016年2月17日,即2024年奥运会及残奥会申办截止日前,罗马以及其他三座申办城市巴黎、 布达佩斯、以及洛杉矶向国际奥委会递交了第一批申办报告。意大利官方期待能用罗马独特的历史文化底蕴申奥成功。

The race to host the 2024 Olympic Games gets underway in earnest on Wednesday with the four bid cities -- Budapest, Los Angeles, Paris and Rome -- presenting their initial candidature files to the International Olympic Committee (IOC). Italian officials are hoping the "great beauty" of Rome is enough to secure them the 2024 Olympic Games.

\

申奥组委会相信,罗马当地的历史遗址能为参赛者、观众以及旅行者提供一场回归历史的旅程:运动员将走进古罗马的角斗场接受自己的奖牌,自行车赛场则将设置于举世闻名的帝国广场,而古罗马时期就存在的公共浴场——卡拉卡拉浴场将作为奥运射箭赛事的场地发挥作用;此外,官方还有望将著名的梵蒂冈圣彼得大教堂以及罗马的大竞技场列入马拉松路线。

Rome believes the stunning backdrop of some of its famous historical sites offers competitors, spectators and millions of viewers around the chance to take a unique trip back in time. Athletes would step up to receive their medals in front of the Colosseum, the cycling road races would be held around the ancient sites of the Fori Imperiali and archery events would be held at the Baths of Caracalla. The marathon races would pass by St. Peter's Basilica, a synagogue and a mosque and the Circus Maximus - in antiquity, the venue that hosted brutal chariot races.

\

罗马申奥主席、法拉利前总裁卢卡•迪•蒙特泽莫罗表示,罗马在奥运场馆方面的预算(包括建设奥运村和新闻中心)将提升到21亿欧元。

Bid candidacy president Luca Di Montezemolo said their budget for permanent venues (principally the Olympic Village and the press centre), would rise to €2.1 billion.

谈到预算提升的原因时他说道:“我们希望场馆仅在奥运会期间存在,我们不想场馆在举办奥运会后成为城市的累赘。”

"It's our plan to build temporary venues. We don't want to be left with any white elephants," he said.

 

 

相关热词搜索:罗马 城市 奥运会