意大利葡萄酒官方中文平台
L'unico portale cinese specializzato sul vino Italiano
您的当前位置:首页 > 意酒百科 > 旅行 >

旅行(Viaggio)

意大利三月节日来袭:安静品酒or再度狂欢?

2016-03-14 13:57:44来源:NihaoItaly

二月是意大利人的狂欢,无论是威尼斯面具嘉年华,彼埃蒙特橙子大战,都让人感受到意大利特别的传统与热情。时至三月,意大利又有一波节日来袭,不过在经历二月的躁动之后,三月的节日将不仅限于狂欢。

February is the carnival month for Italy. Visitors from other countries can feel about the heat either in the famous Venice masks or the orange battle in Piedmont. As now is the time of March, another series of famous festivals in are on the way. However, it may different from the February ones: there will be more traditions in this month, rather than just parties and carnivals.

\

1
品酒的季节/Spring Wine Tasting
 

盛产美酒的国家怎少得了红酒的节日,三月的每个星期日,爱酒之人将齐聚位于意大利伦巴第大区的Rovescala,享受对红酒的共同爱好。

 

Every Sunday in March, to honour the new season, Rovescala, the small town, evolves into a huge open air market dedicated only to the white, pink and red stuff.

 

\

2
 

赛马也疯狂/ Palio dei Somari di Torrita di Siena
 

享誉世界的意大利锡耶纳的赛马节每年进行两次,骑手们会为一座圣母玛利亚的奖杯而战。

In this famous event, riders mount horses to compete for a statue of the Virgin Mary.

 

3
复活节的庆典/Celebrations of Easter
 

意大利作为天主教国家,复活节或许是比圣诞节更重要的节日。今年的复活节是3月27日,意大利人的庆典也不一般,比如下文中的庆典

Christmas is certainly a big deal, but if you ask any Catholic what the most important holiday of the year is and they are sure to respond 'Easter'. As such, Italy has a whole host of events to celebrate the day, including…

\

4
烟花礼炮车/ The Explosion of the Cart
 

烟花礼炮车源自十字军东征的历史,现在已成为意大利佛罗伦萨的复活节传统。一辆载满烟花的货车将会行遍佛罗伦萨,最终到达著名的Duomo大讲堂,开始举办点火等一系列仪式。

Deriving from the Crusades, the Explosion of the Cart, or Scoppio del Carro in Italian, is an old Florentine tradition in which a cart filled with fireworks is wheeled around the city until it rests in front of the famous Duomo.

\

5
受难之路/ The Stations of the Cross

作为复活节的传统表演,几乎所有天主教国家都会进行耶稣受难的重演,尤其在罗马,弗朗西斯教皇还会亲自上阵,用几种语言共同演绎耶稣受难的场景。

Held every year on Good Friday, the stations of the cross are a Catholic tradition meant to elaborate on the trials of Christ before his crucifixion. In Rome is the greatest performance of them of all though, lead by Pope Francis himself, presented in several languages, and using a massive cross with torches to light up the night sky.

 

\

6
复活节星期一/La Pasquetta
 

野餐和彩蛋比赛通常是意大利人节日里常做的事情,不过在普利亚大区,这一天还有着不一样的版本,他们把玩的不是彩蛋,而是一场别开生面的“滚奶酪”大赛

Picnics are a common way to celebrate, as well as egg races. An upscale version of this is held in the village of Panicale in Perugia. Known as Ruzzolone, the locals roll whole wheels of cheese.

 

 

 

相关热词搜索:意大利 节日 旅游