（本文经意大利驻华使馆授权转载）
今天我们向大家介绍一项为支持米兰大教堂维护而发起的倡议。米兰大教堂是伦巴第大区首府米兰的标志性建筑，也是艺术、文化和历史遗产，每年吸引着数百万因工作或旅游而来到米兰的游客，他们都会驻足于此，欣赏这座受哥特式、新古典主义和新哥特式风格影响的建筑之美。
Oggi vi proponiamo un’iniziativa portata avanti per sostenere la manutenzione del Duomo di Milano. Si tratta dell’edificio simbolo per eccellenza del capoluogo lombardo, patrimonio di arte, cultura e storia che attrae milioni di visitatori ogni anno, che per lavoro o turismo nel capoluogo lombardo si fermano ad ammirare la bellezza dell’edificio con influenze in stile gotico, neoclassico e neogotico.
负责保护和发扬米兰大教堂的古老机构是Veneranda Fabbrica del Duomo di Milano（米兰大教堂筹措维护基金会），于1387年由时任米兰市公爵Gian Galeazzo Visconti为设计和建造大教堂而成立，在之后的600余年里，该机构一直致力于对大教堂的维护以及建筑和艺术上的修复。
Lo storico Ente preposto alla conservazione e valorizzazione della Cattedrale è la Veneranda Fabbrica del Duomo di Milano. Istituito nel 1387 da Gian Galeazzo Visconti, allora Duca della città, per la progettazione e costruzione del monumento si adopera da oltre seicento anni, nella conservazione e nel restauro architettonico ed artistico del Duomo
近几年，基金会推出了新的筹款活动——“领养塔尖”倡议，以支持最为紧迫的结构性施工项目，共涉及18个施工点，包括对主塔尖、4个副塔尖、129个小塔尖、哥特式装饰物、大教堂屋顶跨度，以及教堂内部空间的修复。
La Fabbrica ha lanciato una nuova campagna di raccolta fondi, “Adotta una Guglia”, per sostenere gli interventi strutturali più urgenti che riguardano ben 18 cantieri, tra la Guglia Maggiore, i quattro gugliotti, le 129 guglie minori, le falconature, il rifacimento delle campate di copertura del tetto del Duomo e il restauro dello spazio interno.
在这些年间，许多修复工作已经完成。其中最令人印象深刻的就是Pestagalli副塔尖的修复，这属于对主塔尖一次最大规模、最宏伟修复工程中的一部分。
Molte sono le attività portate a termine in questi anni. Tra queste ricordiamo innanzitutto il restauro del Gugliotto Pestagalli che si inserisce nel più ampio e grandioso restauro della Guglia Maggiore.
此外，基金会对主塔尖的稳定元件——倒拱结构也进行了加固，在拆除了大圆柱形支撑脚手架之后，金色圣母像的迷人风采得以恢复。
Inoltre sono stati messi in sicurezza gli Archi rovesci, elementi stabilizzanti per la Guglia Maggiore, smontando così il grande ponteggio cilindrico a sostegno e restituendo la suggestiva visuale della Madonnina.
最后，还对大教堂室内的照明设备加以了改造，换上了能量冲击力更小的LED灯，并采用最先进的智能系统进行控制。
Infine, è stata rinnovata l’illuminazione interna del Duomo con luci a LED a basso impatto energetico e comandate con impianti domotici all’avanguardia.
想要加入这项倡议，请通过邮箱地址donazioni@duomomilano.it 与米兰大教堂捐赠办公室联系。捐赠内容及相关福利的范畴各有不同。
Per aderire all’iniziativa è necessario contattare l’Ufficio Donazioni del Duomo all’indirizzo donazioni@duomomilano.it Esistono diverse fasce per le donazioni e relativi benefits.
如您为此项筹款计划贡献力量，您将可以：
•选择进行捐赠的塔尖；
•将您的名字加入在线和纸质的捐赠者名单中；
•要求得到捐赠证书，并收到建造大教堂的一块大理石；
•参加对基金会档案室的一次独家参观；
•收到基金会的独家出版物；
•免费参加由基金会直接组织的文化活动。
Ad ogni modo, contribuendo alla sottoscrizione collettiva sarà possibile:
•Scegliere la guglia a cui destinare la donazione;
•Inserire il proprio nominativo con foto nell’Albo Donatori online e cartaceo;
•Richiedere l’attestato di donazione e ricevere una breccia del marmo del Duomo;
•Partecipare a una visita esclusiva all’Archivio della Veneranda Fabbrica;
•Ricevere esclusive pubblicazioni Veneranda Fabbrica;
•Partecipazione alle attività culturali con ingresso libero organizzate direttamente dalla Veneranda Fabbrica.
了解更多信息，请访问：https://adottaunaguglia.duomomilano.it/en/
Per maggiori informazioni: https://adottaunaguglia.duomomilano.it/en/
