（本文经意大利驻华使馆授权转载）
今年，位于西西里岛锡拉库萨的小城诺托（Noto）举办了第39届鲜花节。活动地点位于Corrado Nicolaci大街，整条街都被鲜花铺成的地毯和五彩斑斓的花瓣所覆盖。本届鲜花节选定的主题为“盛开中国—丝绸之路”，所展示的鲜花作品见证了诺托的花艺大师们和来自中国大连外国语大学的学生们的共同努力。
Anche quest’anno la piccola città di Noto, nel siracusano, ha dato il via alla 39esima edizione della festa dell’Infiorata. La manifestazione si svolge su Via Corrado Nicolaci, la quale viene interamente ricoperta di splendidi tappeti di fiori e di petali colorati. La tematica scelta per l’edizione 2018 è “la Cina in Fiore - la Via della Seta” e, proprio per questo, i quadri hanno visto il lavoro congiunto dei maestri infioratori netini e degli studenti dell’Università cinese di Dalian.
这一活动吸引了数以百计的游客及鲜花爱好者涌入诺托的大街小巷。伴随着鲜花节，当地还举办了一系列文化活动，音乐、展览、集市使城市的历史中心热闹非凡，来自中国的东方魅力更是将这里装点得美轮美奂。
L’iniziativa attrae centinaia di turisti e di appassionati che affollano le vie della città. Il tutto è accompagnato da eventi culturali, musica, mostre e mercati del centro storico che ravvivano la città netina e che la vedono quest’anno abbellita dal fascino orientale della Cina.
