第一届上海•米兰国际家具展于2016年11月19日在上海展览中心盛大开幕。
Si è aperta il 19 novembre la prima edizione shanghainese del Salone del Mobile.Milano presso gli spazi dello Shanghai Exhibition Center, nel cuore della metropoli cinese.
于11月18日晚举行的预展共邀请了2000位VIP和媒体嘉宾，活动现场放映了视频“意大利全景画”，向观众呈现了意大利之美以及其在各领域的卓越成就。
Un’ anteprima con 2000 invitati, dedicata ai VIP e alla stampa, si è avuta la sera del 18 novembre nel corso della quale è stato proiettato il video PANORAMA che ha presentato al pubblico le bellezze e le eccellenze italiane.
开展首日共有9000人次观展，观众们借由此次展览，发现“意大利制造”的精湛手工技艺、高端品质、奢华和优雅。
Solo nel primo giorno di apertura sono stati registrati 9000 ingressi. Attraverso il Salone i visitatori hanno potuto scoprire la qualità artigianale, il lusso e l’eleganza del Made in Italy.
本届展览围绕“意大利广场”开展，由享有世界声誉的意大利建筑大师们在意大利广场上，为观众带来了一场又一场的大师班。
Fulcro dell’esposizione è stata la “piazza all’italiana” nella quale si sono tenute le Master Class, un momento culturale di ascolto e di confronto con la partecipazione di architetti italiani di fama internazionale.
除此之外，还有专门为年轻设计师开设的卫星展，为年轻设计师对接企业、绽放才能提供了平台。
Un ulteriore momento di incontro è stato costituito dal SaloneSatellite, rivolto ai giovani e più promettenti progettisti che hanno avuto l’occasione di entrare in contatto con imprenditori-talent scout.
首届上海米兰国际家具展共吸引了20750人次观展，向观众们呈现了意大利的方方面面：设计、时尚、美食、汽车、足球（意大利史上赢得的四座世界杯更是远渡重洋来到了上海米兰国际家具展）。
Con una partecipazione di 20.750 visitatori, il Salone del Mobile.Milano ha concluso la sua prima edizione cinese, un successo dell’eccellenza italiana messa in evidenza attraverso il design, il fashion, il food&beverage l’automotive, e anche attraverso il calcio, presente con le quattro coppe del mondo vinte dell’Italia.
▲Marco Sabetta, Direttore Generale del Salone del Mobile Milano e il Console Generale, Stefano Beltrame 米兰国际家具展总经理Marco Sabetta先生与意大利驻沪总领事裴思泛
