意大利葡萄酒官方中文平台
L'unico portale cinese specializzato sul vino Italiano
您的当前位置:首页 > 新闻报道 > 意国意闻 >

意国意闻(Notizie in Italia)

土地便是我们的遗产 第三届朗格奖颁奖典礼成功举办

2016-11-18 10:15:59作者:Viviana Shi来源:意酒网
摘要: 意大利葡萄酒产业逐渐意识到葡萄园土地保护的重要性。酒庄所坐落的位置也承载着文化的积淀,土地同样需要呼吸和生长,必须避免化学产品的使用。一些著名葡萄酒界人士也纷纷对该主题发表了各自的看法。
ABSTRACT: Negli ultimi anni molti si sono resi conto che le cantine sono anche un paesaggio delicatissimo, che va curato con attenzione. Il paesaggio è frutto di fatica durata lunghi anni. In questo articolo molti importanti personaggi del mondo onologico esprimono le loro opinioni.

       为了更好地阐明保护葡萄园生态环境的重要性这一思想,近日在朗格(Lange)产区的Grinzane Cavour,举行了由皮埃蒙特大区加富尔葡萄酒(Enoteca Regionale Piemontese Cavour)协会举办的第三届朗格奖颁奖典礼。本次颁奖典礼的主题为:朗格-罗埃罗和蒙费拉托:在葡萄酒产区的美丽葡萄园(Langhe-Roero e Monferrato: onde di bellezza e geometrie coltive nei paesaggi e nei paesi del vino)。

\

       意大利和法国众多著名葡萄酒界人士出席了本次活动,其中包括罗曼尼康帝(Domaine de la Romanée Conti)掌门人、勃艮第Climats葡萄园协会(Climats Unesco du Vignoble de Borgogna)前任主席奥伯特·德·维兰(Aubert De Villaine),安杰维勒侯爵酒庄(Domaine Marquis d'Angerville)庄主、勃艮第Climats葡萄园协会(Climats Unesco du Vignoble de Borgogna)现任主席吉拉姆·安杰维勒(Guillaume d'Angerville),以及嘉雅(Gaja)酒庄庄主安杰洛·嘉雅(Angelo Gaja)。

       “美丽却又脆弱!如果说葡萄园中使用植物保护产品已被视为正常现象,那么现在是时候认识到,我们的遗产就是土地。土地也需要呼吸和生长,必须避免化学产品的使用。” 这席话明确表达了在葡萄酒界反对化学药剂使用、保护原生态环境的要求。环境优美,但同时生态也较为脆弱的朗格产区,和勃艮第产区同时也被列入了联合国科教文组织人类非物质文化遗产名录。

       “我们应当把各地如此壮美的景观保留下来”,奥伯特·德·维兰(Aubert De Villaine)说道,“这些风景也有许多共同的特点。我们酒庄所坐落的位置也承载着文化的积淀。拥有深厚历史渊源的勃艮第,不仅体现在酒庄拥有美丽的自然景观,还体现在我们拥有2000年葡萄栽培的历史。我们对葡萄酒酿造的某些理念,也正是根植于这片土地与文化。另一个共同点是,我们都是葡萄酒世家,酿造葡萄酒的技艺代代相传。”

        追求着同样的目标,从一个地区发展到另一个地区,吉拉姆·安杰维勒(Guillaume d'Angerville)也对此深有同感。“大地的语言就是国际通用的语言,多年的干旱和4月频繁的霜冻是我们所担心的。”在提及脆弱性和气候变化时,两人如是形容道。

\

       在第三届朗格奖颁奖典礼活动中,也涉及了勃艮第和皮埃蒙特之间的联盟,这是一个重要的机遇。皮埃蒙特地区主席Sergio Chiamparino说:“勃艮第一直以来都是我们的参照对象。在联合国科教文组织人类非物质文化遗产申请过程中我说,我们的目标是击败勃艮第。我们至今还未做到这一点,但正往好的方向发展着。”

       朗格 - 罗埃罗和蒙费拉托景观酒联合国教科文组织协会(Associazione paesaggi vitivinicoli Unesco Langhe-Roero e Monferrato)主席吉安富朗克·科马思奇(Gianfranco Comaschi)谈到:“一个连接勃艮第的桥梁需要被创立起来:一起工作,做一些能够让我们共同成长的项目。在进一步认识后,现在我们需要做的是维护和保护。我们必须努力提高这些葡萄园经营者对于其资产价值的认识。”

\

       “这些景观是非常精致而脆弱的,必须谨慎加以对待。这是持续多年辛苦劳作的成果。”建筑师Paolo Pejrone重申道。"我们往往只站在金钱的角度来谈论美,”作家乔瓦尼•泰西奥(Giovanni Tesio)强调,“我们需要像福楼拜(Flaubert)所说‘ 美即为美(le beau c’est le beau) ’那样来讨论这个话题。”我们所说的美来自于在葡萄酒产区中,一排排葡萄藤所呈现出的美丽波纹和各种几何增长的颜色交替的林木之中。我们必须尊重环境和动物。如果看不到这份美,则有永远失去这份美的危险"。

 
 
*本文为意酒网原创首发文章,转发请注明出处和作者名称。

相关热词搜索:朗格 罗曼尼康帝 Lange 勃艮第 自然景观 皮埃蒙特 Borgogna