近日，美国著名媒体《纽约时报》发布2016世界上最值得去的52个地方，意大利皮埃蒙特大区的首府都灵成为唯一入选的意大利城市，位列第三十一位。
Recently, Turin was picked by New York Times as the thirty-first and the only Italian city among the world's cities to visit in 2016, according to the New York Times.
《纽约时报》所评选的目的地都具备不同的特色，它们或拥有历史悠久的古典寺庙，或为魅力四射的海水沙滩，无一不是世界闻名的旅游胜地：从充满浪漫气息的法国波尔多，到热情洋溢的巴塞罗那；从枫叶之国多伦多，再到教皇即将亲临的墨西哥城；再加上富有中国气息的杭州、贵阳，几乎涵盖了世界的每一个角落。
Among all the possibilities to travel around the world, the New York Times has selected the best, from the ancient temples of the cities to the crystal waters and beaches. Turin is among the places not to lose among 52 destinations, from Bordeaux to Mexico City, from Roosevelt National Park in North Dakota to Toronto, from Barcelona to Kentucky.
作为意大利第三大城市，都灵曾经是欧洲重要的政治中心；历经数百年的发展，都灵目前不但是意大利北部的经济重镇和商业中心，也拥有着极其丰富的文化历史资源。除了传统的特色建筑之外，“Museo Ettore Fico”博物馆，音乐节，以及斑驳绚烂的“Luci d'Artista”（一场色彩音乐节），都是值得一去。此外，都灵还是“慢食运动”（提倡传统健康饮食理念）、世界美食大会的诞生地。
As the third largest city in Italy, Turin is the economic center of North Italy; also, with a long history comes its richness in culture. Among the places or appointments to live in the city or the hills not far away, the New York Times suggests the Museo Ettore Fico, music festivals (Jazz Turin, Kappa Futur and Movement) and the colorful show from “Lucid'Artista”. Turin is the homeland of the “Slow Food” and the “Salonedel Gusto".
Hereunder are the quotes from New New York Times:
“重新开放的埃及美术馆(Egyptian Museum)并非都灵的唯一卖点，在这里有朵拉码头(Docks Dora)这样的仓库区，汇集画廊、手工作坊和地下夜店；街头艺术活动Arte in Barriera；Lavazza咖啡在奥罗拉区(Aurora)的新总部，就坐落在在欧洲最大露天市场Porta Palazzo附近——整座城市正在淡化它的工业面貌。全新的展览空间和博物馆（意大利摄影中心CAMERA和埃雷托菲科博物馆(Museo Ettore Fico)对当代艺术周(Contemporary Art Week)是一种补充，后者由Artissima、Paratissima和Luci d'Artista组成。与艺术周同期举行的Club to Clube是众多音乐节中的一个（其他还有都灵爵士音乐节、Kappa Futur、TODAYS和Movement Torino）。作为“慢食运动”盛会——世界美食大会（Salone del Gusto）的举办地，这里也是游历联合国教科文组织世界遗产指定的葡萄酒产区朗格-罗埃罗和蒙法拉托(Langhe-Roero and Monferrato)的起点。”
“A reopened Egyptian Museum isn’t the only draw in Turin, where projects like the warehouse district Docks Dora, home to galleries, ateliers and underground clubs; the street art initiative Arte in Barriera; and Lavazza’s new headquarters in Aurora near Porta Palazzo, Europe’s largest open-air market, are softening an industrial face. Fresh exhibition spaces and museums (CAMERA – Italian Center for Photography and Museo Ettore Fico) complement Contemporary Art Week, comprising Artissima, Paratissima and Luci d’Artista. The concurrent Club to Club is one of many music festivals (Torino Jazz, Kappa Futur, TODAYS, Movement Torino). The city, which is home to Slow Food's annual Salone del Gusto, is also a jumping-off point for the Unesco world heritage-designated wine regions Langhe-Roero and Monferrato."
